“കോളനി’ എന്ന പദമല്ല, പാർശ്വവത്കരണമാണ് പ്രശ്നം